Les actions de La Gazette
(Ce n'est pas la seule, mais c'était l'action en cours lors de la mise du site sur Internet (1996), puis…)
- L'appel de la porte Saint-Denis.
Le 7 mars 1996, M. Chirac devait rencontrer à La Haye le Premier ministre néerlandais et le Chancelier allemand pour y discuter de la lutte contre la drogue en Europe. M. Chirac a fait annuler la rencontre. Aujourd'hui la France accuse les Pays-Bas de tous les maux.
Habitants de quartiers atteints par les trafics de drogue nous en avons assez de cette hypocrisie et de ces discours sécuritaires qui ne font que masquer l'absence totale de réelle politique contre les trafics.
Nous pensons qu'il faut changer de politique et nous appelons tous les quartiers victimes de la drogue à se faire entendre pour secouer tous les responsables politiques d'Europe et les obliger à réagir. - Les débats citoyens.
L'appel de la porte Saint-Denis.
- L'appel de la porte Saint-Denis ?
- Pourquoi l'appel de la porte Saint-Denis ?
- Les suites de l'appel de la porte Saint-Denis.
- Les appels en différentes langues européennes
(English, German, Dutch, Spanish, Italian, Greek)
L'appel de la porte Saint-Denis
Habitants de quartiers sinistrés par les trafics de drogue, nous lançons aux responsables politiques européens cet appel solennel.
Arrêtons l'hypocrisie : on nous dit que l'usage de drogues est interdit, nous constatons que les trafics sont permanents, ils se déroulent tous les jours sous nos fenêtres ! Ils permettent à certains de réaliser d'énormes profits sur le dos de jeunes mal dans leur peau.
La politique actuelle est inefficace. Nous constatons qu'il n'y a ni répression, ni prévention. Si cela continue toutes nos villes vont être envahies. Les pouvoirs publics ne prennent pas leurs responsabilités. Nous voulons que cela cesse et que la sécurité soit rétablie dans nos quartiers.
Mesdames, messieurs les politiques, décidez-vous ! Qu'est-ce qui doit être libre ? La consommation ou le trafic ? Si vos policiers ne peuvent pas être efficaces, tirez-en la conclusion, ne nous laissez pas confrontés aux trafics et à leurs conséquences désastreuses dans nos quartiers. Changez la législation, autorisez vraiment la consommation de drogues sous contrôle médical, donnez des moyens à une vraie prévention, et retirez ainsi aux trafiquants la possibilité d'effectuer leurs profits.
Elus et politiques, assez d'entêtement, soyez réalistes : agissez !
16 avril 1996
Pourquoi l'appel de la porte Saint-Denis ?
Les populations confrontées quotidiennement aux problèmes liés au trafic de drogue ont aujourd'hui une vraie réflexion sur le problème. Mais la drogue fait peur, et les politiques « planent » toujours sur un vent d'hypocrisie électoraliste qui les déconsidère encore plus vis-à-vis des citoyens - l'affaire du cannabis dans le sport en est un exemple récent.
Un véritable acte politique, c'est savoir passer au dessus des lâchetés électoralistes pour faire avancer la société (cf. S. Veil pour l'avortement, F. Mitterrand pour la peine de mort). Mais il faut pour cela avoir du courage. Aujourd'hui, M. Chirac adopte une position « obsessionnelle » de déni du problème, son refus de voir la réalité est tragique. Comment peut-on jeter l'anathème sur les Pays-Bas, et en même temps, faire des courbettes au roi du Maroc ? On accuse la permissivité néerlandaise d'être la cause de tous nos maux, alors que la plus grande partie du haschich consommé en France provient du Maroc. Il est vrai qu'Hassan II a un discours « dur » de répression qui lui permet de toucher des subsides conséquents pour l'aider à lutter contre le trafic. Quant au trafic d'héroïne, à notre connaissance, la politique répressive française ne semble pas plus efficace que celle des Pays Bas. En revanche, les toxicomanes français sont les plus touchés par le virus du sida.
Il serait temps que les politiques prennent leurs responsabilités et s'attaquent réellement au problème, au lieu de l'abandonner complètement aux mains de la police. Le tout répressif a montré sa totale inefficacité : la drogue est de facto en vente libre dans les quartiers.
Ouvrez les yeux, mesdames et messieurs les politiques ! Comment peut-on affirmer aujourd'hui que le cannabis et l'héroïne, c'est la même chose, sans se couvrir de ridicule vis-à-vis de la majorité de la population qui elle, sait à peu près de quoi il retourne ? Comment peut-on criminaliser toute une frange de la population sans se demander pourquoi et comment elle en est arrivée à éprouver le besoin de se droguer ? Pourquoi tant de jeunes en arrivent à s'injecter dans les veines ce qu'il perçoivent comme un paradis artificiel ?
Il apparaît évident à tout le monde (mais pas aux politiques - quel intérêt ont-ils donc à refuser de voir le problème ?) que le trafic est la cause majeure de l'insécurité. Un toxicomane devient délinquant poussé par le manque.
Pour sortir du tout répressif, une libéralisation totale des drogues n'est sûrement pas la panacée. Mais une politique ferme de distribution contrôlée, élaborée avec tous les acteurs concernés (associations, médecins, travailleurs sociaux, policiers) doit être possible et devient une urgence pour sauver les populations sinistrées par la drogue.
Avril 1996
Retour à l'appel de la Porte Saint-Denis
Les suites de l'appel de la porte Saint-Denis
- Le rendez-vous de la porte Saint-Denis deviendra mensuel, le 15 de chaque mois à 18 heures.
- Appel est fait à tous les acteurs concernés par le problème de la drogue, en particulier à toutes les associations, de rejoindre notre action pour qu'un mouvement fort s'affirme. Notre volonté est de faire évoluer la politique de lutte contre les trafics de drogue en Europe.
- Les partis politiques seront interrogés afin qu'ils prennent clairement position.
L'appel dans différentes langues européennes
Appello della porte Saint-Denis
Llamamiento de la Puerta Saint-Denis
Η εκκληση της πορτας « Saint-Denis »
Aufruf vom Saint-Denis-Tor
Einwohner der vom Drogenhandel betroffenen Stadtviertel! Dies ist ein feierlicher Aufruf an die europäischen politischen Verantwortlichen.
Wir müssen mit der Heuchelei aufhören : der Drogenkonsum sei, so hört man, verboten. Wir können aber feststellen, daß der Rauschgifthandel sich vor unseren Augen abspielt. Und damit erlangen manche hohen Profit auf dem Rücken der Jugendlichen, die sich in ihrer Haut nicht wohl fühlen.
Die heutige Drogenpolitik bleibt wirkungslos. Wir stellen fest, daß es weder Strafverfolgung noch Aufklärung gibt.Wenn es so weitergeht,werden alle unsere Städte überschwemmt. Den Behörden fehlt der Mut zur Verantwortung. Wir wollen, daß dies aufhört und daß die Sicherheit in unseren Stadtvierteln wiederhergestellt wird.
Meine Damen und Herren Politiker, entscheiden Sie sich! Was soll frei sein? Der Konsum oder der Handel? Wenn Ihre Polizisten nicht effizient sein können, ziehen Sie Konsequenzen daraus! Wir wollen nicht mit dem Handel und dessen katastrophalen Folgen konfrontiert werden. Das Gesetz muß verändert und der Drogenkonsum unter ärztlicher Aufsicht erlaubt werden. Die Aufklärung muß unterstützt und die Drogenhändler müssen daran gehindert werden, mit dem Rauschgift Profit zu machen.
Abgeordnete und Politiker, seien Sie nicht stur sondern realistisch : jetzt heißt es handeln!
April 1996
The Gate of St Denis Appeal
We, the people living in drug-ridden neighbourhoods, send our European politicians this solemn appeal.
Let us stop this hypocrisy: we are told the use of drugs is outlawed. Yet we do notice traffics going on every day outside our very doors! They give some people a chance to make huge profits on the backs of vulnerable youngsters.
The current policy is inefficient. It holds neither repression nor prevention. If this continues, all our cities will be invaded. The local authorities do not take responsability. We want this to stop ; we want our neighbourhoods to be safe again.
Our honourable political leaders, make up your minds! What should be allowed? To consume or to deals drugs? If your police cannot enforce the law, come to the right conclusion. We must not be confronted by those traffics and their dreadful consequences in your neighbourhoods. change the law, let drugs be legally consumed under medical supervision ; find the means to implement an efficient prevention policy and stop traffickers from piling up huge profits.
Leaders ans politicians, stop being blind. Be realistic, open yours eyes: Act now!
April 1996
Why the Gate of St Denis Appeal?
The populations facing daily the problems related to drug traffic have set up a real reflection about the problem. But drug scares, and the politicians are "flying" over a wind of electioneering hypocrisy that discredit them still more before the citizens - the march 96 french affair of cannabis in sport is an exemple of that.
A true political act is being able to go over electioneering cowardice to move the society ahead (cf. Simone Veil with abortion, François Mitterrand with the death penalty). But this calls for courage. Today, Mr. Chirac is in an "obsessional" position of denial of the problem. His refusal to see the reality is tragical. How can he anathemize the Netherlands, and in the same time, bow in front of the king of Morocco? The Netherland permissiveness is accused of being the main cause of all our evil, but the largest part of haschich smoked in France comes from Morocco. It is true that Hassan II uses a "harsh" repressive talk which allows him to receive substantial grants to help him fight the traffic. As for heroin traffic, to our knowledge, the french policy of repression does not seem more efficient than the policy applied in the Netherlands. On the other hand, french addicts are probably the most infected with the AIDS virus in Europe.
It should be about time now that the politicians take their responsabilities and really fight against the problem, instead of leaving it all in the hands of the police. All-repression policy has showed its complete inefficiency: Drug is in fact freely sold in all our neibourhoods.
Open your eyes, ladies and gentlemen politicians! How can one maintain today that cannabis and heroin is the same thing, without heaping ridicule on oneself towards the majority of the population who know more or less what the reality is? How can one criminalize a whole part of the population without asking how it came to the need of drug? Why so many young people come to inject in their veins what they perceive to be an artificial paradise?
It appears obvious to anybody (except the politicians - what kind of interest brings them to refuse to see the problem?) that the traffic is the major cause of insecurity. A drug addict becomes a delinquent when drawn by shortage of drug.
To get out of all-repression policy, a complete liberalization of drug is surely not the panacea. But a firm policy of controlled distribution, set up with all the actors in the field (commited organizations, doctors, social workers, policemen) should be possible and is becoming urgent in order to save the populations disaster victims of the drug.
April 1996
Oproep porte St.Denis
Buurtbewoners getroffen door de drugshandel, wij dragen dit ferme appel op aan de verantwoordelijke europese politici.
Stop de hypocrisie : Het gebruik van drugs is verboden, wij constateren dat de handel doorgaat, wij zien dat iedere dag vanachter onze ramen. Met deze handel verdienen enkelingen enorme bedragen geld over de ruggen van jongeren, die zwak in hun schoenen staan.
De huidige politiek lost niets op. Wij constateren dat er geen repressie is en geen preventie. Als dit doorgaat worden al onze steden bedolven. De overheid neemt haar verantwoordelijkheid niet. Wij willen dat dit ophoudt en dat de veiligheid gewaarborgd wordt in onze buurten.
Heren en dames politici, neem een standpunt in! Wat moet vrij zijn? Het gebruik, of de handel? Indien uw politie niet efficient kan zijn, trek dan de conclusie en confronteer ons niet met de drugshandel en de desastreuze gevolgen die het geeft in onze wijken. Verander de wet, legaliseer het gebruik van drugs onder medisch toezicht, geef genoeg middelen voor een echte preventie, om er zo voot te zorgen dat de handelaren geen winst meer kunnen maken.
Vertegenwoordigers en politici, genoeg van een houten kop: wees realistisch, Aktie nu!!
April 1996
Appello della porte Saint-Denis
Abitanti dei quartieri sinistrati dal traffico della droga, lanciamo ai responsabili politici europei quest ‘appello solenne.
Basta con l'ipocrisia : ci dicono che l'uso della droga è vietato, ma chiunque può constatare che lo spaccio di droga continua e avviene quotidianamente davanti ai nostri occhi ! Un traffico di droga che permette a taluni di fare cospicui profitti sulla pelle di giovani in difficoltà.
La politica attuale è inefficace. Constatiamo che non c'è né repressione né prevenzione. Se continua così le nostre città saranno tutte invase. I poteri pubblici non assumono le proprie responsabilità. È ora di farla finita e di ristabilire la securezza nei nostri quartieri.
Signori politici, decidetevi ! Che cosa deve essere libero ? Il consumo o lo spaccio ? Se la vostra polizia non riesce ad essere efficace, trovate soluzioni ma non lasciateci soli davanti al problema del traffico della droga e alle sue disastrose conseguenze. Cambiate la legislazione, autorizzate il consumo di droga sotto controllo medico, trovate i mezzi per una reale prevenzione, togliendo così ai trafficanti la possibilità di effetuare i loro profitti.
Eletti e politici, non ostinatevi, siate realisti : agite !
Aprile 1996
Llamamiento de la Puerta Saint-Denis
Vecinos de barrios azotados por los tráficos de droga, lanzamos a los responsables políticos europeos este llamamiento solemne.
¡ Basta ya con la hipocresía : nos dicen que el uso de drogas está prohibído pero vemos que los tráficos siguen vigentes, se verifican cada día bajo nuestros portales ! Permiten a algunos realizar enormes ganancias a expensas de jóvenes malparados.
La política actual es ineficaz. Constatamos que no hay ni represión, ni prevención. Si las cosas siguen así, todas nuestras ciudades serán invalidas. Los poderes públicos no toman sus responsabilidades. Queremos que deje de ser así y que la seguridad sea restablecida en nuestros barrios.
Señora y señores los políticos, ¡ anímense ! ¿ Qué es lo que debe lagalizarese ? ¿ El consumo o el tráfico ? Si sus policías no consiguen ser eficaces, saquen ustedes la conclusión, no nos dejen confrontados con los tráficos y con sus consecuencias desastrosas en nuestros barrios. Cambien la legislación, legalicen el consumo de droga bajo control médico, abran fondos para una verdadera prevención y quiten así a los traficantes la posibilidad de realizar sus ganancias.
¡ Políticos, dejen de ser testarudos, sean realistas : actuen !
Abril 1996
Η εκκληση της πορτας « Saint-Denis »
Οι υπογεγραμμενοι, κατοικοι περιοχων που ταλαιπωρουνται απο το εμποριο ναρκωτικων, απευθυνουμε στουσ πολιτικουσ υπευθυνουσ την ακολουθη επισημη εκκληση.
Ασ σταματησουμε την υποκρισια. Μασ λενε οτι η χρηση ναρκωτικων απαγορευεται ενω εμεισ διαπιστωνουμε οτι η διακινηση τουσ ειναι διαρκησ και λαμβανει χωρα καθημερινα κατω απο τα παραθυρα μασ. Αυτο επιτρεπει σε καποιουσ να πραγματοποιουν τεραστια κερδη σε βαροσ των νεων που εχουν προβληματα.
Η σημερινη πολιτικη ειναι αναποτελεσματικη. Διαπιστωνουμε οτι δεν υπαρχει ουτε προληψη ουτε καταστολη. Αν συνεχιστει αυτη η κατασταση ολεσ οι πολεισ μασ θα γεμισουν ναρκωτικα. Οι δημοσιεσ αρχεσ δεν αναλαμβανουν τισ ευθυνεσ τουσ. Θελουμε να σταματησει αυτη η κατασταση και να επανελθει η ασφαλεια στισ γειτονιεσ μασ.
Κυριεσ και κυριοι πολιτικοι, αποφασιστε ! Τι πρεπει να απελευθευθερωθει ; Η καταναλωση η η διακινηση ναρκωτικων ; Αν οι αστυνομικοι σασ δεν μπορουν να ειναι αποτελεσματικοι, βγαλτε τα συμπερασματα που αρμοζουν και μην μασ αφηνετε αντιμετωπουσ με τη διακινηση ναρκωτικων και τισ καταστροφικεσ τησ συνεπειεσ για τισ γειτονιεσ μασ. Αλλαξτε νομοθεσια, επιτρεψτε πραγματικα την καταναλωση ναρκωτικων υπο ιατρικη περιθαλψη, δωστε τισ δυνατοτητεσ να γινει πραγματικη προληψη κε εμποδιστε τουσ εμπορουσ να κερδοσκοπουν.
Εκπροσωποι του λαου και πολιτικοι, αρκειη συγκαταβαση φανειτε ρεαλιστεσ: ενεργειστε.
Απρίλιος 1996